Acts 5:41 Indeed then they went rejoicing from in front of the sanhedrin, that they were deemed worthy for the name of Jesus to be dishonored.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G3588 G3303 Indeed G3767 then G4198 they went G5463 rejoicing G575 from G4383 in front G3588 of the G4892 sanhedrin, G3754 that G2661 they were deemed worthy G5228 for G3588 the G3686 name G3588 G* of Jesus G818 to be dishonored.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

41 G3588 οι G3303 μεν G3767 ούν G4198 επορεύοντο G5463 χαίροντες G575 από G4383 προσώπου G3588 του G4892 συνεδρίου G3754 ότι G2661 κατηξιώθησαν G5228 υπέρ G3588 του G3686 ονόματος G3588 του G* Ιησού G818 ατιμασθήναι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴¹ οι μεν ουν επορευοντο χαιροντες απο προσωπου του συνεδριου οτι υπερ του ονοματος αυτου κατηξιωθησαν ατιμασθηναι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

41 G3588 T-NPM οι G3303 PRT μεν G3767 CONJ ουν G4198 [G5711] V-INI-3P επορευοντο G5463 [G5723] V-PAP-NPM χαιροντες G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου G3588 T-GSN του G4892 N-GSN συνεδριου G3754 CONJ οτι G2661 [G5681] V-API-3P κατηξιωθησαν G5228 PREP υπερ G3588 T-GSN του G3686 N-GSN ονοματος G818 [G5683] V-APN ατιμασθηναι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

41 G3588 T-NPM Οἱ G3303 PRT μὲν G3767 CONJ οὖν G4198 V-INI-3P ἐπορεύοντο G5463 V-PAP-NPM χαίροντες G575 PREP ἀπὸ G4383 N-GSN προσώπου G3588 T-GSN τοῦ G4892 N-GSN συνεδρίου G3754 CONJ ὅτι G2661 V-API-3P κατηξιώθησαν G5228 PREP ὑπὲρ G3588 T-GSN τοῦ G3686 N-GSN ὀνόματος G818 V-APN ἀτιμασθῆναι·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴¹ οἱ μὲν οὖν ἐπορεύοντο χαίροντες ἀπὸ προσώπου τοῦ συνεδρίου, ὅτι κατηξιώθησαν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος ἀτιμασθῆναι·

TR⁽ⁱ⁾

41 G3588 T-NPM οι G3303 PRT μεν G3767 CONJ ουν G4198 (G5711) V-INI-3P επορευοντο G5463 (G5723) V-PAP-NPM χαιροντες G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου G3588 T-GSN του G4892 N-GSN συνεδριου G3754 CONJ οτι G5228 PREP υπερ G3588 T-GSN του G3686 N-GSN ονοματος G846 P-GSM αυτου G2661 (G5681) V-API-3P κατηξιωθησαν G818 (G5683) V-APN ατιμασθηναι

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Οἱ μὲν οὖν ἐπορεύοντο χαίροντες ἀπὸ προσώπου τοῦ συνεδρίου, ὅτι κατηξιώθησαν ὑπὲρ τοῦ Ὀνόματος ἀτιμασθῆναι·

RP⁽ⁱ⁾

41 G3588T-NPMοιG3303PRTμενG3767CONJουνG4198 [G5711]V-INI-3PεπορευοντοG5463 [G5723]V-PAP-NPMχαιροντεvG575PREPαποG4383N-GSNπροσωπουG3588T-GSNτουG4892N-GSNσυνεδριουG3754CONJοτιG5228PREPυπερG3588T-GSNτουG3686N-GSNονοματοvG3588T-GSM| τουG2424N-GSMιησουG3588T-GSM| <τουG2424N-GSMιησου>G846P-GSMVAR: αυτου :ENDG2661 [G5681]V-API-3P| κατηξιωθησανG818 [G5683]V-APNατιμασθηναι

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ οἱ μὲν οὖν ἐπορεύοντο χαίροντες ἀπὸ προσώπου τοῦ συνεδρίου ὅτι ⸂κατηξιώθησαν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος⸃ ἀτιμασθῆναι·

f35⁽ⁱ⁾ ⁴¹ οι μεν ουν επορευοντο χαιροντες απο προσωπου του συνεδριου οτι κατηξιωθησαν υπερ του ονοματος του χριστου ατιμασθηναι

IGNT⁽ⁱ⁾

41 G3588 οι G3303 μεν They G3767 ουν Therefore G4198 (G5711) επορευοντο Departed G5463 (G5723) χαιροντες Rejoicing G575 απο From "the" G4383 προσωπου Presence G3588 του Of The G4892 συνεδριου Sanhedrim G3754 οτι That G5228 υπερ For G3588 του The G3686 ονοματος Name G846 αυτου Of Him G2661 (G5681) κατηξιωθησαν They Were Accounted Worthy G818 (G5683) ατιμασθηναι To Be Dishonoured.

ACVI⁽ⁱ⁾

41 G3588 T-NPM οι Thos G3303 PRT μεν Indeed G3767 CONJ ουν Therefore G4198 V-INI-3P επορευοντο They Departed G575 PREP απο From G4383 N-GSN προσωπου Presence G3588 T-GSN του Of The G4892 N-GSN συνεδριου Council G5463 V-PAP-NPM χαιροντες Rejoicing G3754 CONJ οτι That G2661 V-API-3P κατηξιωθησαν They Were Considered Worthy G818 V-APN ατιμασθηναι To Be Treated Shamefully G5228 PREP υπερ For G3588 T-GSN του The G3686 N-GSN ονοματος Name G3588 T-GSM του Of Tho G2424 N-GSM ιησου Iesous

new⁽ⁱ⁾

41 G3767 And G4198 G3303 [G5711] they departed G575 from G4383 the presence G4892 of the council, G5463 [G5723] rejoicing G3754 that G2661 [G5681] they were counted worthy G818 [G5683] to be dishonoured G5228 for G846 his G3686 name.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴¹ et illi quidem ibant gaudentes a conspectu concilii quoniam digni habiti sunt pro nomine Iesu contumeliam pati

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Et illi quidem ibant gaudentes a conspectu concilii, quoniam digni habiti sunt pro nomine Jesu contumeliam pati.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And thei wenten ioiynge fro the siyt of the counsel, that thei weren had worthi to suffre dispisyng for the name of Jhesu. But ech dai thei ceessiden not in the temple, and aboute housis, to teche and to preche Jhesu Crist.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they departed from the counsell reioysynge yt they were counted worthy to soffre rebuke for his name.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴¹ But they departed from the presence of the councell, reioysinge, that they were worthy to suffre rebuke for his names sake.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they departed from the council rejoicing that they were counted worthy to suffer rebuke for his name.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they departed from the counsel, reioysinge that they were counted worthy, to suffer rebuke for his name.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they departed from the counsell, I reioysinge, that they were counted worthy, to suffre rebuke for his name.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴¹ So they departed from the Councill, reioycing, that they were counted worthy to suffer rebuke for his Name.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they departed from the counsell, reioycing that they were counted worthy to suffer rebuke for his name

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they indeed went from the presence of the council, rejoicing that they were accounted worthy to suffer reproach for the name of Jesus.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G3767 And G4198 they departed [G5711] G3303 G575 from G4383 the presence G4892 of the council G5463 , rejoicing [G5723] G3754 that G2661 they were counted worthy [G5681] G818 to suffer shame [G5683] G5228 for G846 his G3686 name.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴¹ full of joy, that they were counted worthy to suffer shame for the name of Jesus.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴¹ The apostles therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for [his] name.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they departed from the presence of the council rejoicing that they were counted worthy to suffer disgrace for his name.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Then they went rejoicing from the presence of the sanhedrim, that for his name's sake, they had been counted worthy to suffer this injurious treatment.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Thereupon they went from the presence of the Sanhedrim, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G3767 And G4198 G3303 [G5711] they departed G575 from G4383 the presence G4892 of the council G5463 [G5723] , rejoicing G3754 that G2661 [G5681] they were counted worthy G818 [G5683] to suffer shame G5228 for G846 his G3686 name.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they departed from the presence of the Sanhedrim. rejoicing that they were counted worthy to be exposed to infamy for the sake of his name.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they went out from before them, rejoicing to be worthy for the sake of the Name to be ill treated.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they went from before them, rejoicing that they were worthy to suffer abuse on account of that name.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴¹ They went therefore from the presence of the Sanhedrim, rejoicing that they were accounted worthy to suffer shame for the name of [Christ];

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴¹ They indeed therefore went rejoicing from presence of the high-council, because in behalf of the name they were accounted worthy to be dishonored.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴¹ They therefore went rejoicing from the presence of the council, because for that name they were counted worthy to suffer shame.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Then, they went from the presence of the Sanhedrin, rejoicing that they were thought worthy to suffer shame for his name's sake.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴¹ They therefore went away from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame in behalf of that name;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ they, indeed, then, departed from the presence of the sanhedrim, rejoicing that for his name they were counted worthy to suffer dishonour,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Truly therefore they went rejoicing from the face of the council, that for his name they were deemed worthy to be dishonoured.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴¹ They therefore went their way from [the] presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to be dishonoured for the name.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonour for the Name.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for the Name.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G3767 They G4198 therefore departed G575 from G4383 the presence G4892 of the council, G5463 rejoicing G3754 that G2661 they were counted worthy G818 to suffer dishonor G5228 for G846 the G3686 Name.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴¹ They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for the name of Jesus.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴¹ They, therefore, went rejoicing from the presence of the high–council; in that they had been accounted worthy, in behalf of The Name, to suffer dishonour.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴¹ But the Apostles left the Council, rejoicing that they had been thought worthy to suffer disgrace for that Name;

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Then they departed from the face of the sanhedrim, rejoicing indeed, because they were counted worthy to suffer dishonor for the sake of his name.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ They, therefore, left the Sanhedrin and went their way, rejoicing that they had been deemed worthy to suffer disgrace on behalf of the NAME.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴¹ They, therefore, were going from the presence of the Sanhedrin, rejoicing because they were accounted worthy to suffer dishonor in behalf of The Name.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴¹ The apostles left the Sanhedrin, rejoicing that they had been considered worthy of suffering dishonour for the sake of the Name;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴¹ So they went out from before the council, glad that they had been thought worthy to bear disgrace for the sake of Jesus,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴¹ but they went away from before the Council rejoicing because they were thought worthy to be put to shame for the Name.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ So they left Sanhedrin, rejoicing that they had been deemed worthy to suffer disgrace for the sake of the Name;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴¹ The apostles went out from the presence of the council rejoicing that they had been worthy to suffer abuse for the sake of his name.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ They, indeed, then, went from the face of the Sanhedrin, rejoicing that they were deemed worthy to be dishonored for the sake of the Name."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴¹ So they went out from the presence of the council, rejoicing that they had been considered worthy to suffer disgrace for Jesus' name;

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴¹ So they went away from the Sanhedrin, happy to undergo shame for the Name.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Then indeed they departed from the presence of the sanhedrin, rejoicing that they were counted worthy to be shamed for His name.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Then they indeed departed from the presence of the sanhedrin, rejoicing that they were deemed worthy to be dishonored on behalf of His name.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ So indeed they depart from the face of the sanhedrim - cheering that they are counted worthy to be dishonored for his name:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ When the apostles left the Council meeting, they were rejoicing over being considered worthy to suffer [such] shame for the name [of Jesus].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Indeed therefore they departed from the presence of the council, rejoicing that they were considered worthy to be treated shamefully for the name of Jesus.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Then they left the presence of the council, rejoicing that they had been counted worthy to suffer dishonor for the name.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for Jesus’ name.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for the Name.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G4198 And they departed G4383 from the presence G4892 of the council, G5463 rejoicing G2661 that they were counted G2661 worthy G818 to suffer G818 shame G3686 for his name.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Therefore they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for His name.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G3767 And G4198 they departed G575 from G4383 the presence G4892 of the council, G5463 rejoicing G3754 that G2661 they were counted worthy G818 to suffer shame G5228 for G846 his G3686 name.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ they, indeed, then, departed from the presence of the sanhedrin, rejoicing that for his name they were counted worthy to suffer dishonour,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Then they departed from the presence of the council, rejoicing because they were counted worthy to be dishonored on behalf of the name of Jesus.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ So they went out rejoicing from the presence of the council, in that they were counted worthy to suffer dishonor for the name of the Christ.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Therefore the sent-forth folks indeed went their way, away from the face (= presence) of the Sanhedrin (the High Council), repeatedly rejoicing because they were counted (deemed; regarded; put down and recorded as being) worthy (of corresponding value) to be dishonored and treated as being without value and despised – over (for the sake of) the Name.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ They left the council and rejoiced that they were counted worthy to suffer shame for his name.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ They left the Council, rejoicing to have been considered worthy to suffer dishonor for the sake of the Name.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ So they went out from the presence of the Sanhedrin* rejoicing, because they had been considered worthy to be dishonored for the sake of the name.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Οἱ μὲν οὖν ἐπορεύοντο χαίροντες ἀπὸ προσώπου τοῦ συνεδρίου, ὅτι κατηξιώθησαν ὑπὲρ τοῦ Ὀνόματος ἀτιμασθῆναι·

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Οἱ (They) μὲν (indeed) οὖν (therefore) ἐπορεύοντο (departed), χαίροντες (rejoicing), ἀπὸ (from) προσώπου (the presence) τοῦ (of the) συνεδρίου (Council), ὅτι (that) κατηξιώθησαν (they had been counted worthy) ὑπὲρ (for) τοῦ (the) Ὀνόματος (Name) ἀτιμασθῆναι (to suffer dishonor).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Therefore indeed they departed from the presence of the Council, rejoicing that they had been counted worthy to suffer dishonor for the Name.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ The apostles left the Sanhedrin, rejoicing that they had been counted worthy of suffering disgrace for the Name.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ The apostles left the Sanhedrin, rejoicing that they had been counted worthy of suffering disgrace for the name of Jesus.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Therefore indeed, they were traveling from the presence of the council, rejoicing that they were deemed worthy to be dishonored on behalf of the name of Jesus.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴¹ The apostles left the Sanhedrin, rejoicing that they had been counted worthy of suffering disgrace for the Name.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Sie gingen aber fröhlich von des Rats Angesicht, daß sie würdig gewesen waren, um seines Namens willen Schmach zu leiden;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G5463 Sie G4198 gingen G3767 aber G3303 fröhlich von G846 des G4892 Rats G4383 Angesicht G3754 , daß G2661 sie würdig gewesen G5228 waren, um G3686 seines Namens willen G818 Schmach G575 zu leiden;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Sie gingen aber fröhlich von des Rats Angesicht, daß sie würdig gewesen waren, um seines Namens willen Schmach zu leiden,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G3767 Sie G4198 gingen G3303 aber G5463 fröhlich G575 von G4892 des Rats G4383 Angesicht G3754 , daß G2661 sie würdig G5228 gewesen waren, um G846 seines G3686 Namens G818 willen Schmach G818 zu leiden,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Sie nun gingen aus dem Synedrium hinweg, sich freuend, daß sie gewürdigt worden waren, für den Namen Schmach zu leiden;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G3767 Sie nun G4198 G3303 gingen G575 aus G4383 G4892 dem Synedrium G575 hinweg, G5463 sich freuend, G3754 daß G2661 sie gewürdigt G5228 worden waren, für G846 den G3686 Namen G818 Schmach zu leiden;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Sie nun gingen aus dem Synedrium hinweg, voll Freude, W. sich freuend daß sie gewürdigt worden waren, für den Namen Schmach zu leiden;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G3767 Sie nun G3303 -G4198 gingen G575 aus G4383 -G4892 dem Synedrium G575 hinweg G5463 , voll Freude G3754 , daß G2661 sie gewürdigt G5228 worden waren, für G846 den G3686 Namen G818 Schmach zu leiden;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Zij dan gingen heen van het aangezicht des raads, verblijd zijnde, dat zij waren waardig geacht geweest, om Zijns Naams wil smaadheid te lijden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G3303 G3767 Zij dan G4198 G5711 gingen heen G575 van G4383 het aangezicht G4892 des raads G5463 G5723 , verblijd zijnde G3754 , dat G2661 G5681 zij waren waardig geacht geweest G5228 , om G846 Zijns G3686 Naams G818 G5683 wil smaadheid te lijden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Eux donc se retiraient de devant le sanhédrin en se réjouissant d'avoir été estimés dignes de souffrir des opprobres pour le nom;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Et les Apôtres se retirèrent de devant le Conseil, joyeux d'avoir été rendus dignes de souffrir des opprobres pour le Nom de Jésus.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Les apôtres se retirèrent de devant le sanhédrin, joyeux d'avoir été jugés dignes de subir des outrages pour le nom de Jésus.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G3767 G4198 Les apôtres se retirèrent G5711 G3303 G575 de G4383 devant G4892 le sanhédrin G5463 , joyeux G5723 G3754 G2661 d’avoir été jugés dignes G5681 G818 de subir des outrages G5683 G5228 pour G3686 le nom G846 de Jésus.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Y ellos partieron de delante del concilio, gozosos de que fuesen tenidos por dignos de padecer afrenta por el Nombre de Jesús.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Y ellos partieron de delante del concilio, gozosos de que fuesen tenidos por dignos de padecer afrenta por el Nombre.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Y ellos partieron de delante del concilio, gozosos de que fueran tenidos por dignos de padecer afrenta por el Nombre de Jesús.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Kështu ata u larguan nga sinedri, duke u gëzuar sepse qenë çmuar të denjë të fyhen për emrin e Jezusit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Они же пошли из синедриона, радуясь, что за имя Господа Иисуса удостоились принять бесчестие.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ܘܢܦܩܘ ܡܢ ܩܕܡܝܗܘܢ ܟܕ ܚܕܝܢ ܕܫܘܘ ܗܘܘ ܡܛܠ ܫܡܐ ܕܢܨܛܥܪܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴¹ واما هم فذهبوا فرحين من امام المجمع لانهم حسبوا مستاهلين ان يهانوا من اجل اسمه‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴¹ እነርሱም ስለ ስሙ ይናቁ ዘንድ የተገባቸው ሆነው ስለ ተቈጠሩ ከሸንጎው ፊት ደስ እያላቸው ወጡ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Իրենք ալ մեկնեցան ատեանին առջեւէն, ուրախանալով որ արժանացան Տէրոջ անունին համար անպատուուելու:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Hec bada ioan citecen alegueraric conseilluaren aitzinetic, ceren Iesusen icenean iniuria suffritzeco ohore hura eguin içan baitzayen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ А те си отидоха от Синедриона радостни, че са били удостоени да претърпят опозоряване за Иисусовото Име.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Oni pak odu ispred Vijeća radosni što bijahu dostojni podnijeti pogrde za Ime.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Oni pak šli z toho jejich shromáždění, radujíce se, že jsou hodni učiněni trpěti protivenství pro jméno Pána Ježíše.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Saa gik de da glade bort fra Raadets Aasyn, fordi de havde været agtede værdige til at forhaanes for hans Navns Skyld.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 他們離開公會，心裡歡喜，因被算是配為這名受辱。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G4198 G3303 G575 G4383 他們離開 G4892 公會 G5463 ，心裡歡喜 G3754 ，因 G2661 被算是 G5228 配為 G846 這 G3686 名 G818 受辱。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 他们离幵公会，心里欢喜，因被算是配为这名受辱。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G4198 G3303 G575 G4383 他们离开 G4892 公会 G5463 ，心里欢喜 G3754 ，因 G2661 被算是 G5228 配为 G846 这 G3686 名 G818 受辱。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Sed ili foriris de antaux la sinedrio, gxojante, ke ili estis jugxitaj indaj suferi malhonoron pro la Nomo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Aga nemad läksid Suurkohtu eest minema, rõõmsad sellest, et neid oli väärt arvatud kannatama teotust Selle nime pärast.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Niin he menivät pois raadin edestä, iloiten että he olivat mahdolliset pilkkaa kärsimään hänen nimensä tähden,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Niin he lähtivät pois neuvostosta iloissaan siitä, että olivat katsotut arvollisiksi kärsimään häväistystä Jeesuksen nimen tähden.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ხოლო იგინი წარვიდეს პირისაგან მის კრებულისა და უხაროდა, რამეთუ ღირს იქმნნეს სახელისა მისისათჳს გინებად.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Apòt yo kite Gran Konsèy la. Yo te kontan dèske Bondye te wè yo merite pou moun te avili yo konsa poutèt non Jezi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Õk annakokáért örömmel menének el a tanács elõl, hogy méltókká tétettek arra, hogy az õ nevéért gyalázattal illettessenek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Rasul-rasul itu meninggalkan Mahkamah Agama itu dengan gembira sebab Allah sudah menganggap mereka patut untuk mendapat hinaan karena Yesus.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ed essi se ne andarono dalla presenza del concistoro, rallegrandosi d’essere stati reputati degni d’esser vituperati per lo nome di Gesù.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ed essi se ne andarono dalla presenza del Sinedrio, rallegrandosi d’essere stati reputati degni di esser vituperati per il nome di Gesù.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 使徒たちは御名のために辱しめらるるに相應しき者とせられたるを喜びつつ、議員らの前を出で去れり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Mi d-ffɣen ṛṛusul seg unejmaɛ n ccṛeɛ, feṛḥen imi țwaḥesben d wid yuklalen ad țewten, ad țwaregmen ɣef ddemma n yisem n Sidna Ɛisa.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 사도들은 그 이름을 위하여 능욕 받는 일에 합당한 자로 여기심을 기뻐하면서 공회 앞을 떠나니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Tad viņi priecādamies aizgāja no augstās tiesas, jo bija atzīti par cienīgiem Jēzus vārda dēļ ciest negodu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ O tie ėjo iš sinedriono džiaugdamiesi, kad buvo palaikyti vertais dėl Jėzaus vardo iškęsti paniekinimą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴¹ A tak oni szli od obliczności onej rady, radując się, iż się stali godnymi odnosić zelżywość dla imienia Jezusowego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Retiraram-se pois da presença do sinédrio, regozijando-se de terem sido julgados dignos de sofrer afronta pelo nome de Jesus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Så gikk de da bort fra rådet, glade over at de var aktet verdige til å vanæres for det navns skyld;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ei au plecat dinaintea Soborului, şi s-au bucurat că au fost învredniciţi să fie batjocoriţi, pentru Numele Lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ А вони поверталися з синедріону, радіючи, що сподобились прийняти зневагу за Ймення Господа Ісуса.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Вони ж пішли веселі з перед ради, що за імя Його удостоїлись бути зневаженими.